Etimologia dos
Apóstolos
Abelardo de
Carvalho
1 - Pedro = Português
arcaico Pero. Do latim Petrus, masculino de
Petra: "pedra, rocha rochedo"; em grego
Pétros, masculino de Pétra, tradução do
arameu keplá: "rocha, pedra". Nome
dado por Jesus a Simão Bar Jonas. Francês
Pierre; italiano Pietro, Piero, Pier. Espanhol
Pedro; alemão e inglês Peter. Santo.
Conhecido como o Príncipe dos Apóstolos,
chamava-se Simão Bar Jonas e foi-lhe, por Jesus,
mudado o nome por ter sido escolhido como chefe
da cristandade aqui na terra: "E eu te digo:
Tu és pedra e sobre esta pedra edificarei a
minha igreja, e as portas do inferno não
prevalecerão contra ela. E eu te darei as chaves
do reino dos céus; e tudo o que ligares sobre a
terra, será ligado também nos céus" (Mt.
16: 18-19). Morreu em Roma, no império de Nero,
que o crucificou de cabeça para baixo. Celebrado
no dia 29 de Junho.
2 - André = grego:
Andréas, derivado de Andreios: "varonil,
viril, robusto, másculo". Português
arcaico Andreu. Feminino: Andrea, Andréia,
Andrelina. Espanhol Andrés. Irmão de Simão
Pedro, pescador, André foi o primeiro a receber
de Cristo o título de Pescador de Homens. Foi o
primeiro a recrutar novos discípulos para o
Mestre. André ocupa um lugar eminente no elenco
dos apóstolos: os evangelistas Mateus e Lucas
colocam-no no segundo lugar, logo depois de seu
irmão Pedro. O Evangelho menciona o apóstolo
André outras três vezes, mas após a
"Ascensão de Cristo" cujo tema está
sendo realizado no altar da Igreja Santo
Antônio, a Escritura cala por completo o seu
nome. A respeito de seu martírio, poucas são as
informações corretas. A morte na cruz (um cruz
de braços iguais) é referida por uma Paixão
apócrifa.
3 - Filipe = Felipe
ou filipo. Grego Philippos, amigo (philos) de
cavalos (hipos). Francês antigo Filipe, com e
final, veio pelo espanhol em documentos
portugueses do séc. 17,18: Felipo, Filipo. Em
Camões, Felipe e Filipo (I, 75, VII 54).
Italiano Filippo; francês Philippe; espanhol
Felipe e inglês Philip. Os evangelistas
Mateus, Marcos e Lucas falam de Filipe somente o
nome e o lugar de origem: Betsaida. João nos
oferece maiores particularidades sobre a
personalidade de Filipe, apresentando-o como
grande amigo do apóstolo Bartolomeu. Na última
ceia Jesus fala aos apóstolos do profundo
mistério da Trindade e o pobre Filipe fica
abismado pelo mistério. O resto de sua vida não
consta em nenhum relato, assim como a sua morte.
A tradição mais comum afirma que Filipe morreu
crucificado aos 87 anos, em Gerápolis, no tempo
do imperador Domiciano. As suas relíquias teriam
sido transportadas a Roma e colocadas juntas com
as de São Tiago Menor na igreja dos santos
Apóstolos. Este seria o motivo pelo qual a
Igreja latina festeja os dois apóstolos no mesmo
dia.
4 - Tiago Maior
= aportuguesado, resultante de Santiago, como
se existissem os elementos São Tiago. Outrora:
Thiago. Era pescador, filho de Zebedeu e de
Salomé, irmão mais velho do evangelista João.
Estava com o irmão nas margens do lago
Genesaré, quando Jesus os chamou. Foi o primeiro
evangelizador da Espanha. Para revigorar esta
tradição, no século IX o bispo Teodomiro de
Iria afirmou ter reencontrado as relíquias do
apóstolo e desde aquela época, a cidade de
Iria, que tomou o nome de Compostela, tornou-se a
meta preferida de todos os peregrinos da Europa.
5 - João = Do
hebraico: Iehohanan, Iohanan: "Javé (ieho)
é cheio de graças (hanan)". Ou "Javé
é misericordioso". Outros: "Javé deu,
presenteou". Grego Ioánnes; latim
Jo(h)annes; italiano Giovanni; espanhol Juan;
francês Jean; inglês John; alemão Johann;
húngaro János; russo Iwan, checo Jan. São
João, apóstolo e evangelista, e seu irmão de
Tiago Maior, ambos pescadores, originário de
Batsaida, foram apelidados por Cristo como os
"Filhos do Trovão." João ocupa lugar
de destaque no elenco dos apóstolos. É o autor
do quarto Evangelho e do Apocalipse. É o homem
da elevação espiritual, mais inclinado à
contemplação que à ação. Está entre os mais
íntimos de Jesus e aparece representado por
Michelângelo, na cúpula da Basílica São
Pedro, em Roma, pela imagem da águia. Está ao
lado de Jesus na hora da ceia, durante o processo
e é o único, entre os apóstolos, que assiste a
morte do Mestre, ao lado de Nossa Senhora. É
perseguido e degradado para a ilha de Patmos,
onde escreve o livro do Apocalipse. Sob o
imperador Domiciano foi colocado dentro de uma
caldeira de óleo fervendo, mas saiu ileso.
Confirme a tradição, viveu e morreu em Éfeso,
onde foi sepultado.
6 - Simão = abreviatura
de Simeão: Hebraico Shimeun "(dádiva da)
atenção, do ouvir; o escutado". Do
francês Simon, feminino de Simone; espanhol
Simón; italiano Simeone. Nome dado por Lia,
esposa de Jacó, porque Deus ouviu o seu pedido
(Gênese 29: 33). São Simão é o mais
desconhecido dos apóstolos. A seu respeito, a
Sagrada Escritura conserva somente o nome. Para
distingui-lo de Pedro, os evangelistas Mateus e
Marcos lhe deram o sobrenome de Zelote ou
Cananeu. O apelido pode significar tanto a cidade
de origem, como a sua participação no partido
dos zelotes, ou conservadores das tradições
hebraicas. Como os outros apóstolos, também
Simão percorreu os caminhos do Evangelho.
Segundo uma notícia de Egesipo, o apóstolo
teria sofrido o martírio durante o império de
Trajano, em 107, contando já com a avançada
idade de 120 anos.
7 - Mateus = hebraico,
o mesmo que Matias ou Matatias ,"presente
(mathath) de Javé (Iah) ou "dom de
Deus". Do latim Matthaeus, Mathesius;
espanhol Mateo; francês Mathieu; italiano Mateo.
Mateus, também chamado Levi pelos demais
evangelistas, era coletor de impostos. Foi Judas
Escariotes, porém, e não Mateus que teve o
encargo de caixa da pequena comunidade
apostólica. Mateus deixa o dinheiro para seguir
o Mestre, enquanto Judas o trai por trinta
moedas. Da atividade de são Mateus após o
Pentecostes, conhecemos somente as admiráveis
páginas do seu evangelho. Uma tradição antiga
recorda que Mateus, como chefe missionário, não
teria comparecido diante dos juizes para dar
testemunho. Outras fontes, menos verídicas,
difundem-se na narração dos sofrimentos e do
martírio de são Mateus, apedrejado, queimado e
decapitado na Etiópia, de onde as relíquias do
santo teriam sido transportadas, primeiro para
Paestum e depois, no século X para Salermo, onde
até hoje se encontram.
8 - Judas Tadeu
= siríaco: "o amável, o amoroso".
Sobrenome italiano Taddei, "do Taddeo".
Masculino de Tadea ou Tadéia. Irmão de
Tiago Menor, agricultor, portanto parente
consangüíneo de Jesus, era chamado também
"irmão do Senhor". Nasceu na Galiléia
e seu pai era irmão de São José. Sua mãe,
Maria Cleófas, era prima-irmã de Maria
Santíssima. Judas Tadeu foi um dos mais
fervorosos apóstolos. Pregou a fé no meio dos
maiores sofrimentos e perseguições, na Judéia,
Samaria, Iduméia e, principalmente, na
Mesopotânea. Conforme os textos apócrifos,
Judas Tadeu teria sido esposo nas núpcias de
Caná (bodas de Caná) e isto explica a presença
de Maria e de Jesus naquela realização.
9 - Tiago Menor
= aportuguesado, resultante de Santiago, como
se existissem os elementos São Tiago. Outrora:
Thiago. São Tiago, que o evangelista Marcos
chamou de "o Menor" para distingui-lo
de Tiago, irmão de João, entra em cena como
bispo de Jerusalém , após o martírio de Tiago,
o Maior, no ano de 42, e após o afastamento de
Pedro de Jerusalém. A sua imagem austera
sobressai pela Epístola que dirigiu, como uma
encíclica, a todas as comunidades cristãs.
Lêem-se aí fortes expressões de admoestações
que a distância de dezenove séculos não fez
perder sua perene atualidade. Sobre sua morte,
há poucas informações. Entre as mais
consideráveis, aquelas do historiador hebreu
José Flávio, segundo o qual o apóstolo teria
sido condenado ao apedrejamento no ano 61 ou 62.
10 - Tomé =
-Aramaico: Ta’ma, To’ma:
"gêmeos". Cp. Geminiano, Dídimo.
fem.: Tomea (doc. do séc. XVI). O apóstolo
Tomé, a quem obstinadamente fazemos a injustiça
de chamá-lo de incrédulo, se despede do
Evangelho com um breve e alto grito de fé:
"Meu Senhor é meu Deus!" Ninguém até
aquele momento, nem mesmo Pedro e João, havia
pronunciado a palavra Deus dirigindo-se a Jesus.
Tomé entre no Evangelho quase inobservado. As
primeiras palavras que pronuncia são de
desconforto. A segunda intervenção, deixa
transparecer também melancolia. Foi em resposta
a Tomé que Jesus nos introduz ao mistério
trinitário: "Eu sou o caminho, a verdade e
a vida. Ninguém vai ao Pai senão por mim. Se
vocês me conhecem, conhecerão também meu
Pai..."
11 - Bartolomeu
= Arameu: "filho (bar) de Tolomeu
(Tholmal ou Talmai)". Em hebraico: Tholmai
ou Tholomai: "arado, sulco,
agricultor". Outros: "filho que
suspende as águas". Espanhol Bartolomé;
francês Barthélemy; italiano Bartolomeo. São
João o trata por Natanael. Hebraico: "Deus
(El) deu (nathan)", outras formas: Ithanael;
italiano Nataniele. Foi apresentado a Jesus
pelo apóstolo Filipe. Nasceu em Caná, a 14
quilômetros de Nazaré. Foi visto pelo mestre
sob um figueira. De suas atividades apostólicas
não há notícias certas. Pregou na Índia e
converteu muitos homens. Essas conversões
provocaram uma enorme inveja nos sacerdotes
locais, que conseguiram a ordem de tirar a pele
de Bartolomeu e depois decapitá-lo.
12 - Paulo = Do
latim Paulus, Paullus: "pequeno".
Compare os adjetivos paulus e paucus. A forma
latina com dois ‘ll’ é m diminutivo
expressivo ou afetivo. Os romanos usavam-no muito
como sobrenome. O apóstolo dos gentios. Nome
Tarso, com o nome de Saulo. Foi um dos
perseguidos dos cristãos; converteu-se por causa
da visão no caminho de Damasco (Atos, 9: 1-9), e
foi um dos mais ardentes apóstolos do
cristianismo. Ele diz de si mesmo: "Eu
trabalhei mais que todos os apóstolos...",
mas também: "Eu sou o menor dos
apóstolos...n sou digno de ser chamado
apóstolo". Pregou na Ásia Menor, Grécia e
Jerusalém, dentre outras regiões. Foi, em Roma,
decapitado com são Pedro, no ano de 66 ou 67,
pelo impperador Juliano, o apóstata. É
celebrado nos dias 25 de janeiro (dia da sua
conversão) e 29 de junho (dia de sua morte).
13 - Judas =
lat. Judas, do gr. Louda(s) = Judá...
14 - Matias - o
13 apóstolo.
|